-
1 unbalance
verbлишить душевного равновесия; вывести из равновесия* * *1 (n) декомпенсация; дисбаланс; душевное расстройство; неравновесие; неуравновешенность; отсутствие равновесия; разбаланс2 (v) выводить из равновесия; лишать душевного спокойствия; нарушать равновесие; сводить с ума* * *лишить душевного равновесия; вывести из равновесия* * *v. выводить из равновесия, лишить душевного равновесия* * ** * *лишить душевного равновесия; вывести из равновесия -
2 unbalance
[ʌn'bæləns]1) Общая лексика: вывести из равновесия, выводить из равновесия, лишать душевного спокойствия, душевного равновесия, лишить душевного равновесия, нарушать равновесие, неуравновешенность, сводить с ума, несоответствие2) Авиация: небаланс, несбалансированность3) Медицина: отсутствие равновесия4) Техника: асимметрия, небалансировка; разбаланс, несимметрия, разбаланс, разбалансировка, рассогласование, расстраивать5) Бухгалтерия: неравновесие6) Автомобильный термин: дисбаланс7) Полиграфия: разбалансировать8) Вычислительная техника: незакрытый, непарный, несбалансированный9) Нефть: нарушение равновесия10) Воздухоплавание: нарушение балансировки11) Бурение: неравномерность12) Автоматика: создавать дисбаланс13) Макаров: декомпенсация, декомпенсировать, декомпенсироваться, душевное расстройство, лишать душевного равновесия, лишать душевного спокойствия, неравновесное состояние, психическая неуравновешенность, разбалансироваться, рассогласованность, асимметрия (состояния эл. цепей, систем) -
3 unbalance
ˈʌnˈbæləns гл. лишить душевного равновесия;
вывести из равновесия отсутствие равновесия - * in foreign trade несоответствие между экспортом и импортом (психическая) неуравновешенность;
душевное расстройство( техническое) дисбаланс( специальное) разбаланс;
декомпенсация нарушать равновесие выводить из равновесия лишать душевного спокойствия, душевного равновесия;
сводить с ума unbalance лишить душевного равновесия;
вывести из равновесияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbalance
-
4 unbalance
1. [ʌnʹbæləns] n1. отсутствие равновесия2. (психическая) неуравновешенность; душевное расстройство3. тех. дисбаланс4. спец. разбаланс; декомпенсация2. [ʌnʹbæləns] v1. нарушать равновесие2. 1) выводить из равновесия2) лишать душевного спокойствия, душевного равновесия; сводить с ума -
5 unbalance
1. n отсутствие равновесия2. n неуравновешенность; душевное расстройство3. n тех. дисбаланс4. n спец. разбаланс; декомпенсация5. v нарушать равновесие6. v выводить из равновесия7. v лишать душевного спокойствия, душевного равновесия; сводить с умаСинонимический ряд:1. alienation (noun) aberration; alienation; craziness; dementia; derangement; distraction; insaneness; insanity; lunacy; madness; mania; psychopathy2. cause craziness (verb) addle the wits; cause craziness; craze; derange; distract; disturb; frenzy; madden; make insane; render insane; unhinge; unsettle the reason of -
6 disturb
dɪsˈtə:b гл.
1) а) беспокоить, волновать, мешать, тревожить Lord Granville says that I have disturbed the sleeping lion. (Marquis of Salisbury) ≈ Лорд Гренвилль говорит, что я потревожил спящего льва. Syn: bother, trouble
2., disquiet
3. б) нарушать;
волновать (об эмоциональном состоянии) Syn: agitate
2) ставить в тупик, смущать, сбивать с толку Syn: trouble, perplex
3) расстраивать (планы) ;
приводить( что-л.) в беспорядок, хаос Syn: interrupt, derange, hinder, frustrate нарушать ход, движение, равновесие и т. п.;
выводить из состояния покоя - the oars *ed the smooth surface of the lake весла рассекли гладь озера - to * the course of a comet вызвать возмущение в движении кометы - to * smb.'s rest нарушить чей-л. покой - to * smb.'s peace of mind вывести кого-л. из душевного равновесия - to * the balance нарушить равновесие - to * the train of thought нарушить ход мыслей - to * the peace вызвать общественные беспорядки;
нарушить общественное спокойствие волновать, тревожить;
беспокоить;
выводить из душевного равновесия - he was much *ed by what he heard он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал доставлять хлопоты, причинять беспокойство - don't * father оставь отца в покое, не мешай отцу - don't * yourself не беспокойтесь, не стоит беспокойства - sorry to * you извините за беспокойство - try to * him as little as possible старайся поменьше его трогать - he was not to be *ed он попросил, чтобы его не беспокоили расстраивать, нарушать;
срывать - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы - to * smb.'s work мешать чьей-л. работе портить;
приводить в беспорядок - to * the apparatus вывести аппарат /прибор/ из строя - don't * my papers не трогайте мои бумаги (юридическое) мешать беспрепятственному использованию права (радиотехника) создавать помехи( сельскохозяйственное) поднимать - to * the area поднять /распахать/ площадь( физическое) возмущать( движение) disturb беспокоить, мешать ~ беспокоить ~ мешать беспрепятственному использованию ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие ~ нарушать ~ портить ~ приводить в беспорядок ~ причинять беспокойство ~ расстраивать (планы) ~ нарушать (покой, молчание, душевное равновесие) ;
волновать, смущать;
to disturb confidence подорвать доверие -
7 upset
ʌpˈset
1. гл.
1) опрокидывать(ся), нарушать порядок
2) расстраивать, огорчать It upset me to learn of their attitude. ≈ Я огорчился, узнав их мнение. Syn: agitate, demoralize, disconcert, disturb, exacerbate Ant: calm, relax, relieve, soothe
3) нарушать (пищеварение)
4) тех. обжимать;
осаживать
2. сущ.
1) опрокидывание( лодки, машины и т. п.) ;
крушение( планов и т. п.) The revolution and the upset of opinions created a new order of taste. ≈ Революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям.
2) огорчение, расстройство
3) недомогание, расстройство ( желудка)
4) спорт неожиданное поражение to score an upset over ≈ нанести неожиданное поражение кому-л.
3. прил.
1) расстроенный, огорченный I am upset ≈ я расстроен She was upset to learn of their attitude. ≈ Она была очень расстроена, узнав об их отношении.
2) низкий (о ценах) upset price ≈ низшая стартовая цена( на аукционе) опрокидывание падение беспорядок крушение (планов и т. п.) ссора, размолвка - a bit of an * with his father небольшая размолвка с отцом недомогание - a stomach * расстройство желудка расстройство, огорчение;
потрясение - he went through a big * after his father's death он был потрясен смертью отца неожиданное поражение (в соревнованиях, на выборах и т. п.) (техническое) высадка;
осадка( техническое) высаженное издание( горное) восстающая выработка, сбойка опрокинутый расстроенный;
встревоженный - she is * about her brother going away она расстроена из-за отъезда своего брата (коммерческое) установленный, твердый - * price низшая отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать товар на аукционе) опрокидывать - to * a boat опрокинуть локу опрокидываться - if you don't sit still, the boat will * если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернется расстраивать, нарушать (порядок и т. п.) - to * everything in the house перевернуть все в доме - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы (политика) подрывать, дестабилизировать выводить из душевного равновесия;
огорчать - the bad news completely * him плохие новости совсем его расстроили расстраивать здоровье( особ. желудок) - he ate something that * him у него от чего-то расстроился желудок нанести неожиданное поражение (в соревнованиях, на выборах и т. п.) - to * the government нанести поражение правительству (техническое) обжимать, осаживать ~ расстраивать, огорчать, выводить из душевного равновесия;
I am upset я расстроен ~ недомогание;
stomach upset расстройство желудка ~ расстраивать, нарушать (порядок и т. п.) ;
to upset (smb.'s) plans расстраивать (чьи-л.) планы -
8 disturb
[dısʹtɜ:b] v1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покояthe oars disturbed the smooth surface of the lake - вёсла рассекли гладь озера
to disturb smb.'s rest - нарушить чей-л. покой
to disturb smb.'s peace of mind - вывести кого-л. из душевного равновесия
to disturb the peace - вызвать общественные беспорядки; нарушить общественное спокойствие
2. 1) волновать, тревожить; беспокоить; выводить из душевного равновесияhe was much disturbed by what he heard - он был очень взволнован /встревожен, обеспокоен/ тем, что услышал
2) доставлять хлопоты, причинять беспокойствоdon't disturb father - оставь отца в покое, не мешай отцу
don't disturb yourself - не беспокойтесь, не стоит беспокойства
he was not to be disturbed - он попросил, чтобы его не беспокоили
3. 1) расстраивать, нарушать; срыватьto disturb smb.'s plans - расстроить чьи-л. планы
to disturb smb.'s work - мешать чьей-л. работе
2) портить; приводить в беспорядокto disturb the apparatus - вывести аппарат /прибор/ из строя
4. юр. мешать беспрепятственному использованию права5. радио создавать помехи6. с.-х. подниматьto disturb the area - поднять /распахать/ площадь
7. физ. возмущать ( движение) -
9 desensitization
n1. десенситизация; снижение чувствительности;2. восстановление нормального психического состояния или душевного равновесия.* * *сущ.1) десенситизация; снижение чувствительности;2) восстановление нормального психического состояния или душевного равновесия. -
10 disturb peace of mind
1) Общая лексика: вывести (кого-л.) из душевного равновесия2) Макаров: (smb.'s) вывести (кого-л.) из душевного равновесия -
11 disturbance
dɪsˈtə:bəns сущ.
1) нарушение внутреннего покоя а) беспокойство, нарушение тишины, одиночества б) беспокойство, тревога, опасение;
возбуждение Syn: agitation, excitement, discomposure
2) нарушение внешних установлений, порядка а) непорядок, беспорядок, нарушение порядка б) общественные волнения, беспорядки The election passed without any disturbance. ≈ Выборы прошли спокойно. Syn: agitation, tumult, uproar в) юр. нарушение чьих-л. прав г) вторжение в естественный ход вещей, нарушение его Syn: molestation ∙ atmospheric disturbance
3) а) неисправность, повреждение б) мед. расстройство, патологическое отклонение, патология, дисфункция circulatory disturbance disturbance in smell disturbance of sound perception disturbance in speech hearing disturbance of the function heart disturbance disturbance of cardiac function disturbance of the blood pressure disturbance of methabolism speech disturbance disturbance in speech vision disturbance
4) а) геол. дисклокация б) геол. перерыв геологического периода ∙ to cause, create, make a disturbance ≈ причинять беспокойство to quell, put down a disturbance ≈ подавлять беспокойство нарушение равновесия, покоя - ecological * нарушение экологической системы тж. pl волнения, беспорядки;
пертурбации, потрясения - political *s политическая смута - to make /to create, to cause/ a * вызвать беспорядки;
поднять шум, нарушить общественный порядок;
устроить беспорядки - there was a * at the back of the hall в задних рядах что-то происходило конфликт - the * between the North and the South конфликт между Севером и Югом волнение, тревога;
беспокойство;
нарушение душевного равновесия - emotional *s треволнения нарушение;
повреждение;
неисправность;
срыв (юридическое) воспрепятствование использованию права - * of franchise нарушение избирательного права, недопущение к выборам (медицина) расстройство;
патологическое отклонение - * of respiration расстройство дыхания - * of speech расстройство речи( техническое) нарушение режима( специальное) скачок (кривой) (радиотехника) помехи( физическое) (геология) возмущение, пертурбация - atmospheric *s возмущения в атмосфере (геология) дислокация( геология) перерыв (геологического периода) disturbance радио атмосферные помехи ~ беспокойство ~ волнение ~ (тж. pl) волнения;
беспорядки ~ воспрепятствование использованию права ~ геол. дисклокация ~ юр. нарушение (прав) ~ нарушение (тишины, покоя, порядка и т. п.) ~ нарушение ~ нарушение общественного порядка ~ нарушение пользования правом ~ нарушение равновесия ~ нарушение спокойного пользования правом ~ неисправность, повреждение ~ неисправность ~ перерыв (геологического периода) ~ повреждение ~ тревога, беспокойство ~ of market conditions колебания рыночной конъюнктуры ~ of market conditions неустойчивое состояние рынка ~ of mind расстройство рассудка mental ~ психическое расстройство public ~ народное волнениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disturbance
-
12 disturbance
[dɪs'tɜːb(ə)ns]1) Общая лексика: атмосферные помехи, возмущение, возмущение [возмущающее воздействие] (воздействие извне на любой элемент (подсистему) системы управления, включая объект управления, затрудняющее, как правило, достижение цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.), волнение, дислокация, нарушение (прав), нарушение существующего положения вещей, неисправность, перерыв (геологического периода), пертурбации, повреждение, помеха, потрясения, разлад, расстройство, тревога, беспокойство, волнения, смута2) Геология: мешающее действие, пертурбация, разрыв, смещение3) Морской термин: магнитное возмущение4) Медицина: нарушение психического равновесия, патологическое отклонение5) Военный термин: беспорядок6) Техника: местное искажение, неполадка, помехи, разрушение (магнитного состояния), разрушение магнитного состояния, разрушение магнитного состояния7) Химия: нарушение режима8) Математика: резкое отклонение, скачок (кривой)9) Юридический термин: нарушение общественного порядка, нарушение спокойного пользования правом10) Экономика: срыв11) Бухгалтерия: возмущающее воздействие12) Лесоводство: воздействие внешних факторов (в основном огня)13) Металлургия: разобщение14) Психология: отклонение15) Телекоммуникации: сбой16) Электроника: местные искажения17) Вычислительная техника: нарушение в работе18) Рыбоводство: вмешательство, нарушение (нарушенность)19) Энергетика: возмущение энергосистемы, технологическое нарушение в энергосистеме20) Деловая лексика: воспрепятствование использованию права, нарушение пользования правом, нарушение равновесия21) Бурение: нарушение нормальной работы, нарушение стационарного режима22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: нарушение среды (Экоцентр)23) Полимеры: аномалия24) Программирование: возмущающее воздействие [возмущение] (воздействие извне на любой элемент (подсистему) системы управления, включая объект управления, затрудняющее, как правило, достижение цели управления)25) Автоматика: остановка, помеха или помехи, нарушение (нормальной работы; работоспособности)26) Контроль качества: (резкое) нарушение (напр. нормальной работы), резкое отклонение (регулируемой величины)28) Кабельные производство: нарушение (действия, состояния)29) Макаров: беспорядки, искажение, конфликт, нарушение душевного равновесия, нарушение покоя, динамическое возбуждение (нагружение), нарушение (нормальной работы, работоспособности)30) Энергосистемы: аварийное нарушение, нарушение в энергосистеме, нарушение нормального режима работы в энергосистеме31) Алюминиевая промышленность: (\disturbance to cell operation) повреждение -
13 disturbance
1. n нарушение равновесия, покоя2. n конфликт3. n волнение, тревога; беспокойство; нарушение душевного равновесия4. n нарушение; повреждение; неисправность; срыв5. n юр. воспрепятствование использованию праваdisturbance of franchise — нарушение избирательного права, недопущение к выборам
6. n мед. расстройство; патологическое отклонение7. n тех. нарушение режима8. n спец. скачок9. n радио помехивозмущение, пертурбация
10. n геол. дислокация11. n геол. перерывСинонимический ряд:1. agitation (noun) agitation; distress; uneasiness; worry2. disorder (noun) confusion; convulsion; derangement; disarrangement; disorder; perplexity; upheaval3. disruption (noun) disruption; distraction; interference; interruption; intrusion4. insurrection (noun) insurrection; revolt; riot5. quarrel (noun) brawl; fisticuffs; quarrel6. uproar (noun) clamor; clamour; commotion; fuss; racket; ruckus; ruffle; rumpus; shake; stir; tempest; tumult; turbulence; uproarАнтонимический ряд:calm; order; organisation; organization; peace; serenity; tranquility -
14 throw smb. off balance
(throw smb. off (his) balance)вывести кого-л. из душевного равновесия, вывести кого-л. из себя; ≈ выбить кого-л. из колеиShe was wild with fear, Christina saw that; something had happened which had thrown her off her balance... (E. Wallace, ‘Captains of Souls’, ch. LIII) — Кристина видела, что Берил объята страхом. Что-то лишило ее душевного покоя...
-
15 unbalanced
ˈʌnˈbælənst прил. неуравновешенный;
неустойчивый( о психике) mentally unbalanced ≈ психически неуравновешенный неуравновешенный, несбалансированный - * load неуравновешенная нагрузка выведенный из равновесия лишенный душевного равновесия неустойчивый (о психике) - * mind неуравновешенная психика( бухгалтерское) несбалансированный unbalanced p. p. от unbalance ~ вчт. несбалансированный ~ a v неуравновешенный;
неустойчивый (о психике)Большой англо-русский и русско-английский словарь > unbalanced
-
16 disturbance
[dısʹtɜ:b(ə)ns] n1. нарушение равновесия, покоя2. 1) тж. pl волнения, беспорядки; пертурбации, потрясенияto make /to create, to cause/ a disturbance - а) вызвать беспорядки; б) поднять шум, нарушить общественный порядок; устроить беспорядки
there was a disturbance at the back of the hall - в задних рядах что-то происходило
2) конфликтthe disturbance between the North and the South - конфликт между Севером и Югом
3. волнение, тревога; беспокойство; нарушение душевного равновесия4. нарушение; повреждение; неисправность; срыв5. юр. воспрепятствование использованию праваdisturbance of franchise - нарушение избирательного права, недопущение к выборам
6. мед. расстройство; патологическое отклонение7. тех. нарушение режима8. спец. скачок ( кривой)9. радио помехи10. физ., геол. возмущение, пертурбация11. геол.1) дислокация2) перерыв ( геологического периода) -
17 unbalanced
[ʌnʹbælənst] a1. неуравновешенный, несбалансированный2. 1) выведенный из равновесия2) лишённый душевного равновесия3) неустойчивый ( о психике)3. бухг. несбалансированный -
18 unbalanced
прил.1) общ. неуравновешенный, несбалансированный (о конструкции, бюджете, книгах, счетах и т. п., в которых одна часть не равна другой; напр., доходы не равны расходам, актив не равен пассиву)See:2) общ. неуравновешенный, неустойчивый (о человеке, о его психике); выведенный из равновесия, лишенный душевного равновесия3)а) общ. негармоничный, непропорциональный,б) эк. несоразмерный, несбалансированныйunbalanced additions — несоразмерный прирост (напр., основного капитала)
Ant:See:* * * -
19 unbalanced
[ʌn'bælənst]1) Общая лексика: невыдержанный, неуравновешенный, неустойчивый (о психике), несбалансированный2) Техника: расстроенный3) Математика: неравновесный4) Архитектура: односторонний5) Космонавтика: неуравновешенная сила6) Бурение: неотрегулированный, неравномерный (напр. износ), несимметричный7) Нефтепромысловый: неустановившееся давление -
20 unbalance
[`ʌn`bæləns]лишить душевного равновесия; вывести из равновесияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unbalance
См. также в других словарях:
выведший из душевного равновесия — прил., кол во синонимов: 7 • выбивший из колеи (10) • выведший (40) • … Словарь синонимов
выведший из состояния душевного равновесия — прил., кол во синонимов: 2 • выбивший из седла (4) • вышибивший из седла (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
лишившийся душевного равновесия — прил., кол во синонимов: 1 • развинченный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вывевший из душевного равновесия — … Словарь синонимов
вывести из равновесия — переволновать, встревожить, взволновать, обеспокоить, завести, нарушить покой, озаботить, вызвать беспокойство, растревожить, вызвать тревогу, смутить покой, привести в смятение, лишить покоя, вызвать опасение, вывести из душевного равновесия,… … Словарь синонимов
выведший из равновесия — прил., кол во синонимов: 20 • взбудораживший (50) • взволновавший (82) • встревоживший … Словарь синонимов
Спокойствие — Имена существительные МИР, согла/сие, разг. лад. Дружественные отношения, отсутствие разногласий, вражды или ссоры с кем либо. СПОКО/ЙСТВИЕ, безмяте/жность, дово/льство, мир, поко/й, тишина/, умиротворе/ние, умиротворённость,… … Словарь синонимов русского языка
Торвальдсен — (Бертель или Альберт Thorvaldsen) один из величайших скульпторов, род. в Копенгагене 19 ноября 1770 г. Отец Т., исландец по происхождению, был резчиком по дереву и, желая иметь в сыне помощника, пристроил его, в 1787 г., в ученики Копенгагенской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
стресс — Состояние человека, характеризующееся неспецифическими защитными реакциями (на физическом, психологическом и поведенческом уровне) в ответ на экстремальные патогенные раздражители (смотри Адаптационный синдром). Реакция психики на… … Большая психологическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
лишивший покоя — прил., кол во синонимов: 37 • взбаламутивший (29) • взбудораживший (50) • взволновавший … Словарь синонимов